Sky TV, in talks over NZ rugby rights, faces rising costs as rivals vie for content